1
00:00:14,677 --> 00:00:19,762
„Napraviti preriju
potrebna je djetelina i jedna pčela"

2
00:00:19,891 --> 00:00:22,758
- Emily Dickinson

3
00:00:28,358 --> 00:00:30,144
Volim trešnjine cvjetove

4
00:00:31,444 --> 00:00:35,608
Ali iz nekog razloga,
Osjećam olakšanje kad su pali

5
00:00:42,163 --> 00:00:44,154
samo se šalim...

6
00:00:53,883 --> 00:00:56,920
Takemoto je čudan, zar ne?

7
00:00:57,053 --> 00:00:58,213
Kao njegove kratke hlače?

8
00:00:58,346 --> 00:00:59,927
Previše je zdrav

9
00:01:00,056 --> 00:01:03,969
Nije dovoljno nezdrav
Teško da je tip umjetničke škole

10
00:01:04,143 --> 00:01:06,225
Nema smisla za modu

11
00:01:06,354 --> 00:01:07,560
Je li ovo dovoljno vlasca?

12
00:01:07,689 --> 00:01:10,978
Naravno, ali i to
čini ga privlačnim

13
00:01:11,110 --> 00:01:12,566
Ne kao dečko

14
00:01:12,695 --> 00:01:14,105
Kladim se da je dobar prema djevojkama

15
00:01:14,238 --> 00:01:15,227
Kladim se da je samac

16
00:01:15,364 --> 00:01:16,854
Možda dobar muž

17
00:01:20,786 --> 00:01:22,401
- Bez djevojke
- Ne

18
00:01:23,747 --> 00:01:25,908
Ne stavljajte mlijeko unutra!

19
00:01:26,166 --> 00:01:27,451
oprosti

20
00:01:36,176 --> 00:01:41,136
Sanjao sam o "Kazamachi Dori"
omlet od riže sinoć - Od Morite

21
00:01:43,434 --> 00:01:44,264
Morita san?

22
00:01:44,393 --> 00:01:46,224
Da, uskoro se vraća

23
00:01:48,439 --> 00:01:51,101
Što je uopće s njim?

24
00:01:51,233 --> 00:01:54,600
Za mene je on samo
dosadna učenica 8. godine

25
00:02:01,702 --> 00:02:02,908
oprostite

26
00:02:07,666 --> 00:02:10,078
Ne, ti si dobar

27
00:02:10,461 --> 00:02:13,248
Upalit ću roštilj!

28
00:02:18,093 --> 00:02:23,213
Vrijeme je za Hanamoto laboratorij
Junior Group Retreat,

29
00:02:23,766 --> 00:02:26,633
znači okupljanje
obožavatelja dr. Hanamota,

30
00:02:26,977 --> 00:02:29,218
za početak!

31
00:02:31,398 --> 00:02:35,516
Imaju li svi dovoljno piva?

32
00:02:35,819 --> 00:02:38,060
Žao nam je, trebamo više ovdje

33
00:02:38,864 --> 00:02:43,733
pivo? Postoji još desetak
u studijskom hladnjaku

34
00:02:44,203 --> 00:02:45,568
Ja ću ih donijeti

35
00:02:47,372 --> 00:02:48,737
ići ću s tobom

36
00:02:49,833 --> 00:02:52,950
Drugi kat je u neredu,
teško je išta pronaći

37
00:03:33,044 --> 00:03:37,333
po prvi put,
Vidio sam da se netko zaljubio

38
00:03:41,094 --> 00:03:44,678
Stvar je u tome da postoji
neka djevojka u studiju

39
00:03:45,431 --> 00:03:49,265
Oh, točno
Totalno sam zaboravio

40
00:04:01,990 --> 00:04:07,030
Hm... to je kći moje sestrične,

41
00:04:07,161 --> 00:04:11,200
Hanamoto Hagumi,
koji se pridružio mom razredu slikanja u ulju

42
00:04:11,583 --> 00:04:15,075
Ona također ostaje ovdje
Pazi na nju

43
00:04:15,837 --> 00:04:18,249
Znam da si je jedva vidio

44
00:04:18,923 --> 00:04:21,039
Yamada, kralježnica ti je kriva

45
00:04:39,903 --> 00:04:41,643
nikad neću zaboraviti...

46
00:04:42,113 --> 00:04:46,574
ovaj dan, i sve ovaj dan
staviti u pokret

47
00:06:13,872 --> 00:06:17,080
Razumijem, vidimo se kasnije

48
00:06:17,209 --> 00:06:20,872
Drago mi je da si svratio, Takemoto
Moram posjetiti dr. Kodu

49
00:06:21,046 --> 00:06:26,040
Ovo je Hanamoto Hagu,
kćer moje sestrične, znaš

50
00:06:27,261 --> 00:06:28,546
Koliko sam dužan?

51
00:06:28,679 --> 00:06:31,763
Ne može sama jesti vani

52
00:06:31,891 --> 00:06:35,679
Hoćeš li zauzeti moje mjesto?
Znam da je to čudan zahtjev

53
00:06:35,979 --> 00:06:37,685
A ovo je Takemoto

54
00:06:37,897 --> 00:06:40,479
Takemoto je nevjerojatan

55
00:06:40,608 --> 00:06:44,442
On je najmanje umjetnički učenik
u našoj školi pravo otkriće...

56
00:06:44,571 --> 00:06:45,276
hvala vam

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,896
Sve što trebate učiniti je samo sjediti
molim te

58
00:06:48,491 --> 00:06:49,947
Ona je u tvojim rukama

59
00:07:36,456 --> 00:07:41,166
Laboratorij Hanamoto

60
00:07:41,544 --> 00:07:43,205
Nevjerojatno

61
00:08:13,326 --> 00:08:16,944
Hej, jesi li ti slikao ovo?

62
00:08:17,288 --> 00:08:17,947
Morita san

63
00:08:18,082 --> 00:08:19,117
Jeste li vi slikali ovo?

64
00:08:19,250 --> 00:08:20,786
Samo su me totalno ignorirali

65
00:08:20,918 --> 00:08:25,582
Ovo je dobro, stvarno dobro!
kako se zoves

66
00:08:26,674 --> 00:08:28,665
Hej, tvoje ime?

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,834
Vaše ime?

68
00:08:32,721 --> 00:08:34,131
O čemu se radi?

69
00:08:39,186 --> 00:08:40,096
Hagu?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,017
Tvoje ime je Hagu?

71
00:08:45,359 --> 00:08:47,850
Hagu je stvarno čudno ime

72
00:08:48,279 --> 00:08:48,938
Što god

73
00:08:50,823 --> 00:08:51,528
Hej, Hagu!

74
00:08:51,949 --> 00:08:54,190
Tvoja slika je dobra, stvarno dobra

75
00:08:55,786 --> 00:08:56,866
Gotovo jednako dobar kao ja

76
00:09:15,723 --> 00:09:18,465
Hm, Morita san

77
00:09:21,312 --> 00:09:23,644
kako se zoves

78
00:09:24,815 --> 00:09:28,273
Ja sam Takemoto,
tvoj susjed u domu

79
00:09:34,366 --> 00:09:37,358
Morita san, kad si se vratila?

80
00:09:37,995 --> 00:09:41,158
Što? Već sam mislio da si ti
diplomirao, Morita san

81
00:09:41,415 --> 00:09:45,124
Što! Mislio sam da si umro,
Morita san...

82
00:09:45,794 --> 00:09:48,831
Čuo sam da si nestao
na planini Chomolungma

83
00:10:03,145 --> 00:10:06,513
Nikad te nisam čuo da hvališ
bilo čiji rad prije

84
00:10:06,650 --> 00:10:08,390
To nije istina

85
00:10:08,526 --> 00:10:11,734
Da, to je bio prvi put

86
00:10:11,863 --> 00:10:12,818
Da?

87
00:10:13,448 --> 00:10:17,157
Mislim da su Picasso i Basquiat
nisu upola loši

88
00:10:18,119 --> 00:10:20,360
Imam taj bolestan osjećaj
ti si ozbiljan

89
00:10:20,497 --> 00:10:25,161
Naravno da sam ozbiljan
Vjerujem u prepoznavanje talenta

90
00:10:31,383 --> 00:10:35,626
U redu, spremni?
To može biti miris ili glas

91
00:10:35,762 --> 00:10:40,506
Ne samo lice tvog prijatelja,
sjedi kraj tebe

92
00:10:40,642 --> 00:10:44,100
Zatvori oči, približi se

93
00:10:44,229 --> 00:10:46,515
i napravite sliku onoga što osjećate

94
00:10:46,982 --> 00:10:48,142
OK?

95
00:10:57,117 --> 00:10:58,573
Hagumi!

96
00:11:05,667 --> 00:11:08,374
Kako pišete svoje ime?

97
00:11:11,214 --> 00:11:12,454
Kao što zvuči

98
00:11:39,075 --> 00:11:40,781
Hvala za ovo

99
00:11:43,121 --> 00:11:45,533
Kako se zoveš, opet?

100
00:11:47,208 --> 00:11:51,451
Ja sam Takemoto,
živim u susjedstvu

101
00:11:52,505 --> 00:11:55,998
slušaj...

102
00:11:57,887 --> 00:11:59,377
Takemoto...

103
00:12:02,058 --> 00:12:05,550
Wow, to je kao,

104
00:12:06,187 --> 00:12:08,098
kao da pršti od energije

105
00:12:10,733 --> 00:12:13,520
A je li ovo desna strana gore?

106
00:12:19,492 --> 00:12:23,235
Tako je lako razgovarati s tobom

107
00:12:27,500 --> 00:12:29,866
Nitko to nikada nije rekao

108
00:12:31,587 --> 00:12:32,667
Stvarno?

109
00:12:47,728 --> 00:12:48,763
Hoćeš jednu?

110
00:12:54,944 --> 00:12:57,151
Djeca su tako cool

111
00:12:57,780 --> 00:13:01,819
Ako žele, mogu crtati
mirise i glasove

112
00:13:02,576 --> 00:13:06,034
Nikada ga nećemo moći ponovno uhvatiti
tako nevidljivo...

113
00:13:10,126 --> 00:13:11,115
hej...

114
00:13:15,548 --> 00:13:17,960
Možda neki rijetki ljudi mogu

115
00:13:20,970 --> 00:13:22,085
samo se šalim...

116
00:13:28,894 --> 00:13:30,134
Svi!

117
00:13:30,354 --> 00:13:34,973
Crtaj luđe slike,
luđa od nje!

118
00:13:38,070 --> 00:13:40,653
Takemoto

119
00:14:31,041 --> 00:14:34,249
On je stvarno nevjerojatan

120
00:14:34,377 --> 00:14:36,663
Nisam nevjerojatna

121
00:14:39,591 --> 00:14:41,547
Ono što je nevjerojatno je svijet

122
00:14:42,219 --> 00:14:45,382
Meso, krv, kost,

123
00:14:46,431 --> 00:14:48,843
zemlja i insekti,

124
00:14:49,267 --> 00:14:52,475
sve su one prave
znate

125
00:14:54,481 --> 00:14:55,561
jesi li

126
00:14:56,566 --> 00:14:59,399
Kad ne znam
o čemu govorim

127
00:15:04,991 --> 00:15:06,231
Oh, znam

128
00:15:16,503 --> 00:15:17,663
Suvenir

129
00:15:21,258 --> 00:15:22,873
Samo ostatak

130
00:15:23,718 --> 00:15:25,504
Tako je slatko

131
00:15:27,055 --> 00:15:31,095
To je sranje koje se prodaje,
u cijelom svijetu

132
00:15:31,477 --> 00:15:35,095
Tako nečisto srce
napraviti nešto tako slatko

133
00:15:35,231 --> 00:15:41,022
Ali uspio sam, dakle za 10 godina
vrijedit će puno

134
00:15:42,113 --> 00:15:45,947
Iskoristite ga za slanje svoje djece
u privatnu školu

135
00:15:48,953 --> 00:15:52,366
Za deset godina...

136
00:15:52,790 --> 00:15:54,951
Pitam se što ću raditi?

137
00:15:55,626 --> 00:15:58,618
Ako ide
slikati cijeli život...

138
00:16:04,635 --> 00:16:09,470
sta je ovo Doraemonova
promijenjena glumica u glasu?

139
00:16:09,599 --> 00:16:14,719
o cemu pricas
Ta se glumica promijenila prije nego što si otišao

140
00:16:15,771 --> 00:16:16,886
Oh, da?

141
00:16:21,235 --> 00:16:23,647
To je Morita san

142
00:16:25,072 --> 00:16:26,733
Hej, Mayama!

143
00:16:28,034 --> 00:16:30,195
Hej, što je ovo?

144
00:16:30,703 --> 00:16:34,742
Zar nećeš pitati,
"Bio si živ? Gdje si bio?"

145
00:16:35,041 --> 00:16:37,032
Budi više zainteresiran za mene

146
00:16:37,168 --> 00:16:39,705
Nema suvenira za vas!

147
00:17:10,660 --> 00:17:14,027
To je protiv zakona
uhoditi ljude, znaš

148
00:17:14,163 --> 00:17:16,075
To nije ono što je ovo

149
00:17:16,541 --> 00:17:21,501
Možda je želiš, ali ljubav znači
ona mora željeti da se vratiš

150
00:17:21,797 --> 00:17:23,082
To nije ono što je ovo

151
00:17:23,215 --> 00:17:27,549
Rekao sam policajki da je slatka

152
00:17:27,678 --> 00:17:31,091
i bio optužen za
seksualno uznemiravanje, shvaćate?

153
00:17:31,973 --> 00:17:33,304
Ja znam

154
00:17:35,352 --> 00:17:36,762
Zašto je to sve što dobiješ!?

155
00:17:37,979 --> 00:17:39,094
oprosti

156
00:17:39,231 --> 00:17:42,974
Koliko godina ima ta gospođa?
Puno stariji od tebe

157
00:17:44,236 --> 00:17:46,522
Imajte normalan, zabavan ljubavni život

158
00:17:48,573 --> 00:17:50,154
Oh, ne, ne, ne

159
00:17:51,201 --> 00:17:54,409
Ako ovako nastavim,
Stvarno ću biti uhićen

160
00:17:55,997 --> 00:17:58,033
"Rika san krema za usne"

161
00:17:58,166 --> 00:18:00,202
"Rikasanin najdraži parfem"

162
00:18:00,335 --> 00:18:02,371
"Bilježnice Rika san korištene"

163
00:18:02,504 --> 00:18:04,620
"Slamka Rika san koristila"

164
00:18:12,597 --> 00:18:15,009
hvala ti
Svi vi budale!

165
00:18:15,183 --> 00:18:16,719
Hvala, hvala

166
00:18:16,977 --> 00:18:20,344
Zahvalan sam na dobrodošlici
kući s mojih dugih putovanja

167
00:18:20,605 --> 00:18:23,142
s tako skromnom strankom

168
00:18:23,275 --> 00:18:27,484
Zaista sam zahvalan, ali...
tko si ti

169
00:18:41,626 --> 00:18:42,706
dobro jutro

170
00:18:44,087 --> 00:18:45,202
dobro jutro

171
00:18:45,922 --> 00:18:48,163
Hm, stvar je u tome...

172
00:18:48,300 --> 00:18:53,169
Ako nemaš nikoga
pojesti ručak s

173
00:18:53,305 --> 00:18:56,672
to jest, ako dr. Hanamoto ne može
stići do ručka,

174
00:18:56,933 --> 00:19:00,551
biste li razmotrili
ručati sa mnom?

175
00:19:05,651 --> 00:19:09,360
Stvarno? Vidimo se na ručku
u kafeteriji

176
00:19:09,489 --> 00:19:12,777
Sačuvat ću nam mjesta
Vidimo se!

177
00:19:13,493 --> 00:19:14,858
Hm...

178
00:19:16,454 --> 00:19:18,911
Što, što, što?
Ne želiš?

179
00:19:21,501 --> 00:19:22,786
hvala vam

180
00:19:31,260 --> 00:19:32,750
hvala vam

181
00:19:56,869 --> 00:19:58,450
Vidite oglasnu ploču?

182
00:19:58,579 --> 00:20:02,788
Kaže, "Mayama, stariji
ing. Arhitektura Projektiranje grada

183
00:20:02,917 --> 00:20:05,329
"kasni s podnošenjem
njegov završni rad"

184
00:20:05,837 --> 00:20:10,422
Točno, samo se ne mogu odlučiti

185
00:20:12,468 --> 00:20:15,084
Morati kondenzirati
4 godine školovanja...

186
00:20:15,930 --> 00:20:20,094
Zašto ne odgoditi
diplomirati godinu dana?

187
00:20:21,853 --> 00:20:23,468
Hej, to je super

188
00:20:24,397 --> 00:20:26,433
Odgodi to godinu dana

189
00:20:33,781 --> 00:20:36,648
Vau, gladan sam
Želite nešto pojesti?

190
00:20:41,455 --> 00:20:43,195
Što? pojesti nešto?

191
00:20:44,083 --> 00:20:45,118
Da

192
00:20:46,627 --> 00:20:47,912
Ti i ja?

193
00:20:50,090 --> 00:20:53,082
Pa, da, naravno

194
00:20:54,094 --> 00:20:57,837
Malo je hodati ali
a mediteran?

195
00:20:57,973 --> 00:21:01,215
Vjerojatno je 11 ujutro
otvoren za ručak

196
00:21:01,351 --> 00:21:04,184
Ili negdje bliže...

197
00:21:04,313 --> 00:21:05,769
Oh, oprosti

198
00:21:06,106 --> 00:21:09,644
Bok, da

199
00:21:11,612 --> 00:21:15,275
upravo sada?
Naravno, unutar sat vremena

200
00:21:15,991 --> 00:21:18,528
Odmah dolazim
Oprosti, moram raditi

201
00:21:20,537 --> 00:21:23,449
Treba mi još posla
ako ostanem iza godine

202
00:21:27,961 --> 00:21:33,001
To nije dobro
Više posla nije dobro

203
00:21:48,023 --> 00:21:51,106
Nakon završetka rada na
Ured za dizajn Harada,

204
00:21:51,234 --> 00:21:55,694
Počinjem s nadzorom u 13 sati
u parku

205
00:22:05,248 --> 00:22:08,081
Petnaest minuta kasnije,
Počinjem pratiti

206
00:22:12,881 --> 00:22:15,668
I pratim Mayamu

207
00:23:09,981 --> 00:23:13,894
Kakva slučajnost, potpuno
Mayama

208
00:23:14,193 --> 00:23:15,273
Yamada?

209
00:23:16,112 --> 00:23:17,522
Mayama?

210
00:23:25,663 --> 00:23:29,656
Rika san?
Kakva slučajnost

211
00:23:35,089 --> 00:23:37,956
Dopustite da vas upoznam

212
00:23:39,844 --> 00:23:43,883
Ovo je Harada Rika, iz
projektantski ured u kojem radim

213
00:23:45,933 --> 00:23:50,893
Ovo je Yamada,
godinu iza mene u umjetničkoj školi

214
00:23:51,773 --> 00:23:54,185
Iz Hanamotova laboratorija?

215
00:23:54,567 --> 00:23:57,604
Ne, Yamada san je u keramici,
dakle ne Laboratorija

216
00:23:58,446 --> 00:24:01,904
Hm, ona je samo...

217
00:24:02,825 --> 00:24:05,612
poznanik iz
grupa Hanamoto

218
00:24:05,828 --> 00:24:06,658
Poznanstvo?

219
00:24:06,788 --> 00:24:09,951
U zadnje vrijeme se svi okupljamo
i piti

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,782
kod dr. Hanamota,
kad-tad

221
00:24:13,294 --> 00:24:14,704
tamo je...

222
00:24:15,129 --> 00:24:17,996
A Rika, mislim, Harada san...

223
00:24:18,508 --> 00:24:19,247
Rika?

224
00:24:19,383 --> 00:24:22,170
Studirao arhitekturu
sa Hanamoto san

225
00:24:22,303 --> 00:24:27,469
Upoznaje me s darovitim učenicima
koji rade honorarno za mene

226
00:24:28,811 --> 00:24:32,724
Nisam darovit, nimalo

227
00:24:32,856 --> 00:24:34,221
Mayama je zaljubljena

228
00:24:34,358 --> 00:24:36,940
Ne osjećam da sam vrijedan plaćanja...

229
00:24:37,069 --> 00:24:39,355
Definitivno si vrijedan toga

230
00:24:39,488 --> 00:24:40,819
znala sam

231
00:24:50,541 --> 00:24:53,203
Idem ovuda

232
00:24:53,836 --> 00:24:57,624
Želim provjeriti trgovinu
tim putem

233
00:25:00,008 --> 00:25:00,963
kasnije

234
00:25:02,302 --> 00:25:03,417
vidimo se

235
00:25:35,544 --> 00:25:37,785
Čuo sam za tebe...

236
00:25:47,598 --> 00:25:49,463
Vi ste Hanamoto Hagumi?

237
00:25:50,392 --> 00:25:54,260
Zašto ne pošaljete svoj rad
za nagradu?

238
00:25:56,607 --> 00:26:00,520
Ali postoji jedan uvjet...

239
00:26:16,878 --> 00:26:19,585
Idem kupiti karte za obrok
Što želiš, Hagu?

240
00:26:22,425 --> 00:26:24,086
Stamina ručak

241
00:26:34,229 --> 00:26:36,845
Tu je djevojka genije

242
00:26:37,023 --> 00:26:40,311
njoj? Izbliza,
baš je slatka

243
00:26:40,443 --> 00:26:41,432
Student stipendista

244
00:26:41,569 --> 00:26:45,528
Nije vaš prosječni učenik
Objašnjava njezin pomalo sumnjičav pogled

245
00:26:45,949 --> 00:26:48,315
Djevojka genij podržava
ugled naše škole

246
00:26:48,660 --> 00:26:49,991
Puno pritiska

247
00:26:50,119 --> 00:26:51,279
Ona je posebna

248
00:26:51,412 --> 00:26:53,243
Ona je "umjetnica"

249
00:27:00,880 --> 00:27:06,045
Toliko je gužva i buka,
idemo negdje drugdje

250
00:27:06,177 --> 00:27:09,169
Znam, jeste li bili
na "Kazemachi Dori"?

251
00:27:11,057 --> 00:27:15,175
Njihov omlet od riže je savršen
Samo njihov omlet od riže

252
00:27:22,318 --> 00:27:26,561
Vidim, ti si iz Nagana

253
00:27:27,323 --> 00:27:31,487
Nagano podsjeća na...

254
00:27:32,996 --> 00:27:35,237
Dvorac MATSUMOTO

255
00:27:35,373 --> 00:27:37,580
Čuva dvorca
je nacionalno blago

256
00:27:37,709 --> 00:27:42,328
To je utvrda na pet katova
pa je stvarno impozantan

257
00:27:43,589 --> 00:27:46,877
Znate li tvrđavu s pet katova?
Znate li uopće za dvorac?

258
00:27:47,010 --> 00:27:50,298
Čekaj, znaš li ti uopće
dvorac MATSUMOTO?

259
00:27:53,308 --> 00:27:55,515
To nije u redu, Hagu

260
00:27:55,643 --> 00:28:00,138
Rođen u Naganu i ti si
nikada niste vidjeli dvorac MATSUMOTO?

261
00:28:01,066 --> 00:28:05,184
Dvorci su super, stare zgrade su
super, to su ono o čemu muškarci sanjaju

262
00:28:05,738 --> 00:28:11,358
jeste li znali U toj divovskoj strukturi,
nema eksera...

263
00:28:11,744 --> 00:28:12,984
Ayu...

264
00:28:14,788 --> 00:28:18,406
Što? Znaš Yamada san
iz Keramike?

265
00:28:20,085 --> 00:28:21,450
mi smo prijatelji

266
00:28:33,557 --> 00:28:36,264
Bok, moram na posao

267
00:28:42,441 --> 00:28:46,810
ako je sve u redu,
možda bismo opet mogli ručati

268
00:28:53,160 --> 00:28:55,071
Mijau-zaburo!

269
00:28:56,245 --> 00:29:01,329
Ovdje sam na tvoj poziv

270
00:29:02,209 --> 00:29:07,043
Crveni šal, vijori se na vjetru

271
00:29:08,172 --> 00:29:13,256
Meow-zaburo je ovdje da spasi

272
00:29:14,427 --> 00:29:18,886
trgovačka arkada kojoj je potrebna pomoć

273
00:29:19,014 --> 00:29:22,050
Mijau-zaburo je
stvarno u to danas

274
00:29:39,697 --> 00:29:41,732
Nešto dobro se dogodilo?

275
00:29:46,786 --> 00:29:48,742
Nešto loše se dogodilo?

276
00:29:50,705 --> 00:29:51,820
Želite li čuti?

277
00:29:51,957 --> 00:29:54,289
Ne hvala, proći ću

278
00:29:56,961 --> 00:29:58,371
točno

279
00:29:59,588 --> 00:30:02,454
Što ako pronađete
moja priča odvratna

280
00:30:07,302 --> 00:30:08,712
Ljuti me

281
00:30:10,388 --> 00:30:13,972
Ne pristaje ti
izgledati tako sretno

282
00:30:16,643 --> 00:30:21,181
Izgledati jadno ti pristaje,
Yamada san

283
00:30:22,898 --> 00:30:25,388
Dobro si mi vratio

284
00:30:31,989 --> 00:30:36,152
Harada, prošlo je 5 godina
otkako si nestala,

285
00:30:36,534 --> 00:30:39,867
Ostavljajući ogromnu rupu
u Rikinom srcu

286
00:30:40,454 --> 00:30:44,322
Ali ne mogu popuniti tu rupu

287
00:30:44,999 --> 00:30:46,409
ne ja...

288
00:30:57,342 --> 00:30:58,331
ups

289
00:30:58,469 --> 00:31:00,299
Što, vratio si se?

290
00:31:00,428 --> 00:31:05,342
Da, da. Prije si bio vani
pa sam se vratio da te pozdravim

291
00:31:05,474 --> 00:31:09,387
Ne zvuči tako formalno,
Nisam čak ni tvoj instruktor

292
00:31:09,728 --> 00:31:10,933
Stvarno?

293
00:31:11,061 --> 00:31:13,177
Predajem arhitekturu

294
00:31:13,314 --> 00:31:15,224
Što je onda moj glavni predmet?

295
00:31:15,356 --> 00:31:17,688
Znam da to nije arhitektura

296
00:31:18,026 --> 00:31:18,731
u pravu si

297
00:31:18,860 --> 00:31:21,521
Što vas je vratilo kući?

298
00:31:21,820 --> 00:31:24,811
Mislio sam imati solo nastup,
ubiti malo vremena

299
00:31:25,198 --> 00:31:27,234
Postoji galerija
to je bilo za mnom

300
00:31:27,366 --> 00:31:30,778
Galerija Fujiwara, zar ne?
Sami su mi rekli

301
00:31:31,286 --> 00:31:32,617
A nakon toga?

302
00:31:33,205 --> 00:31:34,240
ništa

303
00:31:34,372 --> 00:31:36,657
Još uvijek ne planirate diplomirati?

304
00:31:37,708 --> 00:31:40,619
tako sam zaljubljena
sa školom i tobom...

305
00:31:40,752 --> 00:31:45,415
Samostalna izložba u toj galeriji
ubiti vrijeme i bez planova za završetak...

306
00:31:45,839 --> 00:31:49,172
Samo o tvojoj brzini
Zašto se jednom ne uozbiljiš

307
00:31:50,009 --> 00:31:54,627
Jesu li... toliko važni?

308
00:31:56,515 --> 00:31:58,551
To su braća pederi?

309
00:32:05,396 --> 00:32:08,934
Ups, nemam vremena za ovo
Moram ići, Morita

310
00:32:09,067 --> 00:32:10,931
Mogu li ostati?

311
00:32:11,068 --> 00:32:12,399
Slobodno

312
00:32:12,528 --> 00:32:13,643
ja znam

313
00:32:19,908 --> 00:32:21,899
Neka vrsta suvenira

314
00:32:22,035 --> 00:32:25,242
sta je ovo slatko je

315
00:32:32,293 --> 00:32:33,248
Oh, kod kuće si

316
00:32:34,586 --> 00:32:36,201
Sad ću pripremiti večeru

317
00:32:46,096 --> 00:32:47,836
Večeras jedemo tjesteninu

318
00:32:55,103 --> 00:32:57,059
Danas je rekao dr. Koda

319
00:32:57,647 --> 00:33:01,685
Trebao bih se prijaviti u Oslo
Međunarodno nešto ili ono

320
00:33:01,858 --> 00:33:03,189
Bijenale

321
00:33:04,986 --> 00:33:06,442
Je li?

322
00:33:09,781 --> 00:33:13,820
Zvuči dobro, zašto ne?

323
00:33:16,453 --> 00:33:19,194
Ali ne moje uobičajene slike

324
00:33:19,455 --> 00:33:24,244
Točno, pretpostavljam da misli bez sažetaka
Čuo sam to

325
00:33:25,752 --> 00:33:26,707
Jesu li loši?

326
00:33:27,087 --> 00:33:30,123
Sažeci sada nisu popularni
Nisu loši

327
00:33:32,133 --> 00:33:36,626
Trebao bi slikati slike
želite, kako god želite

328
00:33:37,178 --> 00:33:39,509
Nije važno ako
osvojili nagradu ili ne

329
00:33:48,479 --> 00:33:50,810
Ako ti se sviđa, zadrži ga

330
00:33:56,444 --> 00:33:57,650
hvala vam

331
00:35:17,884 --> 00:35:19,123
Eno je

332
00:37:32,991 --> 00:37:35,152
Nevjerojatno

333
00:37:35,786 --> 00:37:37,117
Oprosti što te zovem ovdje

334
00:37:40,039 --> 00:37:41,779
Ideš na Moritinu predstavu?

335
00:37:42,041 --> 00:37:44,998
Da, volio bih ići na otvaranje

336
00:37:46,544 --> 00:37:48,829
Je li ovo već gotovo?

337
00:37:48,962 --> 00:37:52,374
Ne, vjerojatno ne
Još ga nije potpisala

338
00:37:53,633 --> 00:37:57,625
Ako ideš, možeš li uzeti
Hagu s tobom?

339
00:37:58,011 --> 00:38:00,548
Što? Zar ne ideš?

340
00:38:00,680 --> 00:38:03,762
Idem ali moram
prvo stati negdje

341
00:38:04,475 --> 00:38:08,592
Naravno, drago mi je...
Sve dok Hagu nema ništa protiv

342
00:38:08,728 --> 00:38:13,642
Yamada je rekla da dolazi
otvor, pa uzmi i nju

343
00:38:13,774 --> 00:38:15,560
Naravno, naravno, dobro

344
00:38:15,943 --> 00:38:21,403
Mogao bih pozvati i Mayamu
i neka on vozi

345
00:38:22,322 --> 00:38:27,032
Što kažeš da je pokupimo
kod kuće oko Y popodne?

346
00:38:28,202 --> 00:38:31,319
Prvo, moram vidjeti
kako se Hagu osjeća u vezi svega ovoga

347
00:38:32,914 --> 00:38:36,372
Dakle, gdje je Hagu danas?

348
00:38:36,501 --> 00:38:39,037
Oh, pa, ona uzima
užasno duga pauza

349
00:39:00,478 --> 00:39:01,809
Sviđa mi se ta tvoja slika

350
00:39:04,398 --> 00:39:08,731
Tvoja skulptura je bila bolja
prije tjedan dana

351
00:39:17,408 --> 00:39:19,490
Uhvaćen, ha?

352
00:39:20,411 --> 00:39:24,949
Da, zeznuo sam stvar
Moram ispočetka

353
00:39:29,251 --> 00:39:31,742
Jednom kad izrezbariš,
ne možeš to popraviti

354
00:39:34,046 --> 00:39:36,412
Drvena skulptura je teška

355
00:39:38,258 --> 00:39:40,249
mogu razumjeti
zašto nije cool

356
00:39:41,969 --> 00:39:43,630
Ali izgleda zabavno

357
00:39:47,515 --> 00:39:48,755
jeste

358
00:41:29,055 --> 00:41:33,297
Svijet koji nikada nisam mogao vidjeti,
ma kako se naprezao,

359
00:41:33,892 --> 00:41:36,849
neostvareni snovi
i čežnje

360
00:41:38,396 --> 00:41:42,513
Pitam se kako svijet izgleda,
gledano njihovim očima

361
00:41:52,490 --> 00:41:54,651
Hmm, prekrasno je

362
00:41:55,410 --> 00:41:57,070
Mislim da je stvarno lijepo

363
00:41:57,786 --> 00:41:59,492
velik je

364
00:41:59,663 --> 00:42:01,243
Teško je

365
00:42:01,998 --> 00:42:03,738
Zakrivljen je

366
00:42:03,874 --> 00:42:07,365
U redu je, zar ne, Luigi?

367
00:42:07,502 --> 00:42:10,959
Više je nego dobro, Mario

368
00:42:12,214 --> 00:42:16,331
Shvaćaš li, Morita?
Ovdje se ne radi o zabavi

369
00:42:16,467 --> 00:42:19,083
Točno, ovo je posao

370
00:42:19,220 --> 00:42:23,963
Točno, nažalost,
prije nego postane umjetnost...

371
00:42:24,099 --> 00:42:27,590
Da, nažalost,
prvo je proizvod

372
00:42:27,768 --> 00:42:29,304
Završi to

373
00:42:33,690 --> 00:42:35,476
Ti si tvrdoglav

374
00:42:36,233 --> 00:42:40,601
Samo se normalno, zabavite,
mladenačka ljubav

375
00:42:44,323 --> 00:42:46,187
Kladim se u djevojke poput tebe

376
00:42:47,117 --> 00:42:48,823
Ako samo krenete

377
00:42:58,001 --> 00:42:59,582
Hej, Takemoto

378
00:42:59,961 --> 00:43:02,246
Pravimo roštilj gore,
pridružite nam se

379
00:43:03,005 --> 00:43:04,711
Ne, proći ću

380
00:43:04,840 --> 00:43:07,922
Ne, hej
Je li se nešto loše dogodilo?

381
00:43:08,926 --> 00:43:10,665
Je li se nešto dobro dogodilo?

382
00:43:12,262 --> 00:43:16,049
Dođi jesti
Iskreno, to je govedina, prava govedina

383
00:43:17,725 --> 00:43:21,057
Prava govedina

384
00:43:27,941 --> 00:43:29,181
dobro je

385
00:43:30,693 --> 00:43:31,933
Okus je grozan

386
00:43:35,239 --> 00:43:36,193
Ali dobro je

387
00:43:36,907 --> 00:43:40,899
O ovom mesu, znate
trgovačka arkada u kojoj radim

388
00:43:41,035 --> 00:43:45,494
Mladi šef u mesari Suzuki,
iako mladi šef ima više od 40 godina,

389
00:43:45,622 --> 00:43:47,829
namješten mu je spoj,

390
00:43:47,957 --> 00:43:52,040
a on je bio sav za to i
želio je izlaziti s njom, ali...

391
00:43:52,961 --> 00:43:54,701
Kakav je to miris boje?

392
00:43:55,213 --> 00:43:56,828
Znao sam da je meso

393
00:43:58,257 --> 00:44:02,590
Nije u redu, Morita san
Nježna aroma ovog mesa...

394
00:44:02,719 --> 00:44:03,583
g. krava?

395
00:44:04,971 --> 00:44:05,834
Hoćeš malo?

396
00:44:07,139 --> 00:44:09,926
Naravno da hoću, ali...

397
00:44:16,980 --> 00:44:20,437
Meso, volim meso

398
00:44:20,900 --> 00:44:25,768
Meso, jednostavno volim meso

399
00:45:12,525 --> 00:45:16,108
Cijeli dan sam imao loš predosjećaj,
taj dan

400
00:46:04,108 --> 00:46:05,142
oprosti

401
00:46:25,416 --> 00:46:26,906
Zašto me juriš?

402
00:46:27,668 --> 00:46:29,203
Jer si pobjegao

403
00:46:29,419 --> 00:46:32,252
trčim
jer ti juriš

404
00:46:34,381 --> 00:46:35,712
Stvarno?

405
00:46:38,761 --> 00:46:41,297
Dakle, što želite?

406
00:46:44,932 --> 00:46:46,092
Hm...

407
00:46:47,768 --> 00:46:48,848
znate

408
00:46:51,187 --> 00:46:52,643
Dakle, što je to?

409
00:46:55,607 --> 00:46:57,438
Hm, Yamada

410
00:46:58,944 --> 00:46:59,898
Zašto ja?

411
00:47:01,695 --> 00:47:04,527
o cemu pricas

412
00:47:05,365 --> 00:47:07,276
Sumnjam da ću se promijeniti

413
00:47:09,910 --> 00:47:14,494
Hm, bit će puno lakše
ako nađeš drugog tipa

414
00:47:17,708 --> 00:47:22,292
Mislim da bi bilo bolje da prestaneš
gledajući me

415
00:47:44,187 --> 00:47:47,805
Jesam li ostavljen?

416
00:48:05,371 --> 00:48:07,111
Povrijedio sam Yamadu

417
00:48:08,291 --> 00:48:09,746
Nakon čega...

418
00:48:11,209 --> 00:48:12,870
Hm...

419
00:48:16,630 --> 00:48:18,711
Drugim riječima, ja sam otpušten?

420
00:48:19,173 --> 00:48:20,754
Da se razumijemo

421
00:48:22,176 --> 00:48:24,666
Jer te volim?

422
00:48:25,012 --> 00:48:26,968
oprosti mi
ako sam krivo razumio

423
00:48:27,097 --> 00:48:28,337
Ne...

424
00:48:30,057 --> 00:48:31,672
Niste u krivu

425
00:48:32,018 --> 00:48:35,805
Ovaj ured je premali
za takve stvari

426
00:48:36,187 --> 00:48:39,804
razumijem
Mislim da ste potpuno u pravu

427
00:48:41,525 --> 00:48:43,480
Hvala na razumijevanju

428
00:48:44,444 --> 00:48:46,526
Hm, je li to jedini razlog?

429
00:48:47,947 --> 00:48:49,482
da

430
00:48:50,782 --> 00:48:55,821
Tvoj rad je bio bolji od
bilo koji moj drugi radnik

431
00:48:58,080 --> 00:48:59,865
Laknulo mi je kad to čujem

432
00:49:01,207 --> 00:49:03,367
Smislit ću novi pristup
i vrati se

433
00:49:04,168 --> 00:49:04,827
doviđenja

434
00:49:04,960 --> 00:49:07,747
nakon čega,
Ostavio sam se

435
00:49:07,880 --> 00:49:09,540
biti bačen,

436
00:49:09,714 --> 00:49:13,422
osjećaji su samo jačali

437
00:49:13,550 --> 00:49:17,008
Ovdje govorim o Yamadi

438
00:49:49,371 --> 00:49:50,531
hej

439
00:49:51,956 --> 00:49:53,741
Hagu, to je...

440
00:49:59,045 --> 00:50:00,205
slatko je

441
00:50:14,557 --> 00:50:20,973
Zašto ste počeli raditi
u tako velikom obimu?

442
00:50:21,105 --> 00:50:24,562
Dušo, to je divno pitanje
Smeta li ti ako odgovorim?

443
00:50:24,690 --> 00:50:28,477
U usporedbi s veličinom njegovog talenta,
ovo nije ništa

444
00:50:28,610 --> 00:50:30,225
Ovo čak nije ni relevantno

445
00:50:30,362 --> 00:50:32,023
Odlazi u svijet

446
00:50:34,281 --> 00:50:36,317
Evo što to znači
živjeti od svoje umjetnosti

447
00:50:36,450 --> 00:50:39,566
Morita san je kao slavna osoba

448
00:50:40,954 --> 00:50:43,820
Osjeća se tako daleko...
Je li to smoking?

449
00:50:44,456 --> 00:50:47,573
Nikada nisam vidio nekoga
noseći smoking

450
00:50:48,584 --> 00:50:50,870
Čak i dobro izgleda u njemu

451
00:51:14,439 --> 00:51:18,022
Drvo izbušeno rupama
- Prodano

452
00:51:32,953 --> 00:51:34,284
ovo je...

453
00:51:35,289 --> 00:51:39,622
Odlučio sam ne početi ispočetka

454
00:51:43,420 --> 00:51:46,583
Ova predstava je bila potrebna
divovsko umjetničko djelo koje će ga učvrstiti

455
00:51:47,882 --> 00:51:50,168
Nisam imao vremena krenuti ispočetka

456
00:51:54,762 --> 00:51:56,923
Cijena je tako visoka

457
00:52:02,102 --> 00:52:04,217
Mi stvaramo umjetnost,

458
00:52:04,562 --> 00:52:08,474
a galerija stavlja cijenu na to
Tako ovaj svijet funkcionira

459
00:52:08,899 --> 00:52:11,481
Dakle, nisam učinio ništa loše

460
00:52:13,527 --> 00:52:15,643
Ništa loše

461
00:52:22,534 --> 00:52:25,025
Ne slažete se, zar ne?

462
00:52:43,635 --> 00:52:45,045
Pogledat ću okolo

463
00:52:59,439 --> 00:53:00,679
Rika san!

464
00:53:01,233 --> 00:53:02,062
Rika!

465
00:53:02,233 --> 00:53:06,727
Oh, Hanamoto, draga
Uljepšao si mi dan

466
00:53:07,487 --> 00:53:08,897
hvala vam

467
00:53:10,281 --> 00:53:16,241
Prošlo je predugo, također
smisleno, presretni smo

468
00:53:19,163 --> 00:53:20,198
Mayama

469
00:53:20,456 --> 00:53:21,945
Oh, Rika san

470
00:53:23,667 --> 00:53:29,206
Mayama, ovo su braća Fujiwara
Oni su vlasnici galerije

471
00:53:29,922 --> 00:53:33,288
Bili su kolege iz umjetničke škole
s Hanamotom i sa mnom

472
00:53:33,967 --> 00:53:36,708
Unatoč njihovom izgledu,
imaju odličan okus

473
00:53:36,843 --> 00:53:38,674
Je li ova emisija Morita's?

474
00:53:39,346 --> 00:53:41,507
On je otkriven
nekim pravim operatorima

475
00:53:41,639 --> 00:53:42,719
Tako si zao!

476
00:53:42,848 --> 00:53:45,806
Hana draga,
napokon si uhvatio Riku

477
00:53:45,935 --> 00:53:49,973
Koliko puta moram
kažem ti, nikad nije bilo tako

478
00:53:50,105 --> 00:53:52,436
Kako to možeš reći, Hana draga

479
00:53:52,565 --> 00:53:56,353
Bilo je krajnje vrijeme
zaboravio si na Haradu, Rika

480
00:53:56,484 --> 00:54:00,022
Hanamoto i ja nismo umiješani

481
00:54:18,627 --> 00:54:19,616
Ne, ne

482
00:54:19,753 --> 00:54:22,334
Da, udario me!

483
00:54:26,800 --> 00:54:27,960
Sve OK?

484
00:54:28,218 --> 00:54:29,298
Što?

485
00:54:30,178 --> 00:54:32,919
To je onaj likovni kritičar...

486
00:54:33,055 --> 00:54:35,592
I mi smo nekad bili takvi

487
00:54:37,559 --> 00:54:38,969
Zar se ne sjećaš?

488
00:54:45,024 --> 00:54:46,433
zaboravio sam

489
00:54:58,492 --> 00:55:00,028
Što se dogodilo!

490
00:55:02,537 --> 00:55:03,993
Taj čovjek...

491
00:55:04,581 --> 00:55:06,037
Taj pretenciozni tip?

492
00:55:06,165 --> 00:55:08,702
To je Nagata Kei,
kritičar umjetnosti

493
00:55:09,376 --> 00:55:11,661
Skulpturu je nazvao...

494
00:55:12,253 --> 00:55:13,493
Je li to loše izgovorio?

495
00:55:14,631 --> 00:55:16,336
Rekao je, "Samo je velik"

496
00:55:17,424 --> 00:55:19,039
Zato si ga udario?

497
00:55:19,176 --> 00:55:22,212
Da, zbog toga ga je zaskočila

498
00:55:22,345 --> 00:55:25,337
Što? Hagu je...

499
00:55:26,848 --> 00:55:30,011
Da, i pokušavao sam je spriječiti...

500
00:55:50,451 --> 00:55:54,819
Ovo je legendarni auto
Čuo sam samo priče o!

501
00:55:54,954 --> 00:55:56,489
Nostalgično

502
00:55:56,622 --> 00:56:00,990
Trebalo mi je godinu dana da ga popravim
da ga dovedem u voznu formu

503
00:56:02,126 --> 00:56:04,333
nevjerojatno!

504
00:56:07,756 --> 00:56:08,836
hej

505
00:56:09,758 --> 00:56:11,247
Idemo na plažu

506
00:56:12,218 --> 00:56:13,173
plaža?

507
00:56:13,386 --> 00:56:14,466
Plaža

508
00:56:15,596 --> 00:56:16,630
Sada?

509
00:56:16,763 --> 00:56:17,969
Da, sada

510
00:56:20,475 --> 00:56:24,092
Da!
Želim ići na plažu

511
00:56:24,228 --> 00:56:25,308
Da!

512
00:56:25,437 --> 00:56:27,222
Idemo, hajde, Hagu

513
00:56:28,815 --> 00:56:29,679
Da

514
00:56:30,066 --> 00:56:31,475
želim ići

515
00:56:34,695 --> 00:56:36,150
U redu, idemo

516
00:56:36,362 --> 00:56:36,976
Za stvarno?

517
00:56:37,113 --> 00:56:38,694
Da, hajde, uđi

518
00:56:38,906 --> 00:56:42,113
Ne, ne, molim te, nemoj voziti,
Morita san

519
00:56:42,242 --> 00:56:45,608
Ja ću voziti, ne moraš ti voziti

520
00:56:48,122 --> 00:56:49,328
Ulazi

521
00:56:57,963 --> 00:57:00,544
Morita san! Morita san!

522
00:57:12,558 --> 00:57:16,095
Hej, hej, Morita san,
tamo lagano na papučici gasa

523
00:57:18,020 --> 00:57:22,809
Super, super, volim ovo
istrošen motor, ne mogu to podnijeti!

524
00:57:23,066 --> 00:57:24,055
Fantastičan!

525
00:57:24,192 --> 00:57:26,102
Olakšati gas?

526
00:57:26,235 --> 00:57:27,395
Dotrajali?

527
00:57:28,612 --> 00:57:31,853
Mislim da bi moglo mirisati na dim

528
00:57:38,454 --> 00:57:41,445
Hej, Hagu, ti si iz Nagana?

529
00:57:42,707 --> 00:57:45,698
Uvijek sam htjela pitati
netko iz Nagana

530
00:57:45,959 --> 00:57:48,792
Je li istina da 40 posto
od ljudi

531
00:57:48,920 --> 00:57:51,581
iz Nagana
niste vidjeli ocean?

532
00:57:56,468 --> 00:57:58,550
Četrdeset posto zvuči previsoko...

533
00:58:00,179 --> 00:58:01,259
Zar ne, Takemoto?

534
00:58:01,388 --> 00:58:04,004
Ne pitaj me

535
00:58:25,157 --> 00:58:26,442
ocean!

536
00:59:08,025 --> 00:59:10,561
ocean!

537
01:00:01,734 --> 01:00:03,270
Vrištat ću, Takemoto

538
01:00:03,403 --> 01:00:05,894
Zvuči dobro, Morita san
Na redu si

539
01:00:08,324 --> 01:00:11,236
ja sam najbolji!

540
01:00:11,494 --> 01:00:15,032
Mladost je najbolja!

541
01:00:17,792 --> 01:00:22,331
Kad kažeš riječ mladost,
to je tako potpuno ozbiljno

542
01:00:30,430 --> 01:00:32,216
savršeno

543
01:00:32,807 --> 01:00:36,641
Fotografija iz mladosti
osvrnuti se u starosti

544
01:00:36,936 --> 01:00:40,302
Vrhunac mladenačke ludosti

545
01:01:13,305 --> 01:01:15,796
Što radimo?

546
01:01:18,018 --> 01:01:21,385
Sranje, ti si kriv što nisi
stvarno popravljam, Mayama

547
01:01:21,563 --> 01:01:24,179
Ti si taj koji
previše se utrkivao

548
01:01:24,650 --> 01:01:26,356
Što, ja sam kriv?

549
01:01:28,612 --> 01:01:30,603
Što šutiraš?

550
01:01:31,907 --> 01:01:33,147
Morita san

551
01:01:33,325 --> 01:01:35,941
Oh, hvala bogu
ti si s njima, Yamada

552
01:01:36,078 --> 01:01:39,445
Molim te, pazi na Hagua
Ti si moja jedina nada, Yamada

553
01:01:40,624 --> 01:01:44,116
Prepusti to meni... bit će ona dobro

554
01:01:44,252 --> 01:01:47,039
Zvučiš previše zastrašujuće,
dr. Hanamoto

555
01:01:47,923 --> 01:01:52,006
Mayama se hvali da će biti
lako rješenje ujutro

556
01:01:52,510 --> 01:01:55,126
OK, onda
laku noc

557
01:01:55,972 --> 01:01:58,008
Ljuti me!

558
01:01:58,140 --> 01:02:00,506
Yamada, imaš 100 jena?

559
01:02:01,352 --> 01:02:06,312
Mislim da bi trebao prestati, Morita san
Već ste potrošili 2000 jena

560
01:02:06,440 --> 01:02:11,480
Ako sada ne naučiš gubiti,
tvoj će život biti niz tragedija

561
01:02:15,533 --> 01:02:19,651
Bože, ti si strašno pronicljiv,
zar ne?

562
01:02:25,584 --> 01:02:29,418
Bio sam jedina zaljubljena budala...

563
01:02:34,093 --> 01:02:38,883
Jeste li već rekli Hagu
kako se osjećaš

564
01:02:41,600 --> 01:02:44,433
Prešao si točno na stvar,
zar ne

565
01:02:46,105 --> 01:02:48,016
Naravno da ne, ha?

566
01:02:48,649 --> 01:02:52,062
Naravno da ne, ne još

567
01:02:55,406 --> 01:03:00,321
Bolje se saberite ili
žalit ćeš do kraja života

568
01:03:00,745 --> 01:03:02,860
Mislim na nas oboje

569
01:03:03,455 --> 01:03:05,286
Ostatak mog života...

570
01:03:07,459 --> 01:03:09,745
Zvuči nepodnošljivo

571
01:03:24,434 --> 01:03:26,516
Osoba koju volim

572
01:03:26,936 --> 01:03:29,928
odabire voljeti me
iznad svih ostalih

573
01:03:31,775 --> 01:03:34,482
To je sve što je potrebno,

574
01:03:35,487 --> 01:03:38,149
ali ne mislim
to će se ikada dogoditi

575
01:03:38,656 --> 01:03:42,114
Vi djeco previše razmišljate

576
01:03:43,620 --> 01:03:45,406
odustajanje...

577
01:03:47,082 --> 01:03:48,868
Kako ti to uspijeva?

578
01:03:50,460 --> 01:03:52,542
Samo nemoj odustati

579
01:03:55,173 --> 01:03:57,835
To je bila stvarno dobra rečenica

580
01:03:59,803 --> 01:04:02,169
Mogu li to stvarno?

581
01:04:03,515 --> 01:04:05,301
Odbiti odustati?

582
01:04:06,142 --> 01:04:08,133
stvarno si zaljubljen...

583
01:04:14,399 --> 01:04:15,639
Yamada,

584
01:04:16,026 --> 01:04:19,393
shvaćaš me, kao nitko drugi

585
01:04:20,614 --> 01:04:23,447
Shvaćam te kao nitko drugi

586
01:04:25,160 --> 01:04:26,616
Drugim riječima,

587
01:04:30,082 --> 01:04:32,994
mi smo najbolji tim
za dobivanje jedni drugih

588
01:04:36,004 --> 01:04:37,665
Kao breskve i vrhnje

589
01:04:37,798 --> 01:04:42,508
Kao šećer i začin,
ne, kao dva graška u mahuni

590
01:04:42,845 --> 01:04:45,052
Shvaćam, shvaćam

591
01:04:45,180 --> 01:04:46,511
Najbolji na svijetu!

592
01:04:48,517 --> 01:04:50,803
Najbolji tim na svijetu!

593
01:04:51,603 --> 01:04:53,719
Najbolji tim u svemiru!

594
01:04:57,693 --> 01:04:58,853
Hagu,

595
01:05:01,071 --> 01:05:03,483
otkako si došao u našu školu...

596
01:05:04,199 --> 01:05:08,363
travanj, svibanj, lipanj, srpanj,
kolovoz, rujan

597
01:05:09,454 --> 01:05:11,445
Prošlo je šest mjeseci

598
01:05:11,832 --> 01:05:13,072
Tako brzo

599
01:05:13,542 --> 01:05:15,498
Prošlo je tako brzo

600
01:05:15,878 --> 01:05:19,837
Vrijeme leti poput strijele
Ili vrijeme je novac,

601
01:05:19,965 --> 01:05:22,331
Život je kratak...

602
01:05:25,595 --> 01:05:28,632
Dakle, um...

603
01:05:28,764 --> 01:05:31,221
Ono što želim reći...

604
01:05:37,148 --> 01:05:38,479
Ja ću to reći

605
01:05:43,237 --> 01:05:48,402
Ja... osjećam prema tebi...

606
01:06:11,390 --> 01:06:13,847
Kakvo je ovo sranje!

607
01:06:21,984 --> 01:06:25,727
Jer... moj je bolji

608
01:09:13,236 --> 01:09:16,524
Otkad sam bio dijete,
Uvijek sam se pitao...

609
01:09:21,244 --> 01:09:24,111
Zašto ljudi crtaju slike?

610
01:09:26,332 --> 01:09:27,947
Zato što želimo

611
01:09:30,002 --> 01:09:32,459
Jer moramo crtati

612
01:09:35,967 --> 01:09:37,457
to je...

613
01:09:37,802 --> 01:09:41,545
Kao da pitate ljude zašto žive

614
01:09:47,311 --> 01:09:48,926
Dobar odgovor

615
01:09:51,816 --> 01:09:54,148
Ravno kao strijela, bez sumnje

616
01:09:57,864 --> 01:09:59,980
Iskreno ti zavidim

617
01:10:03,119 --> 01:10:06,987
Mislim, iz prvog puta

618
01:10:09,292 --> 01:10:11,498
Vidio sam tvoju sliku...

619
01:10:46,578 --> 01:10:47,738
Čuj, čuj

620
01:10:48,371 --> 01:10:52,080
Mislio si da je jučer bilo
dno... Krivo!

621
01:10:52,209 --> 01:10:54,040
Recite što god želite

622
01:10:54,961 --> 01:10:57,418
Jedva čekaš da izgubiš

623
01:10:58,715 --> 01:11:01,582
Pobjeda ili gubitak,
to nije za mene

624
01:11:01,760 --> 01:11:06,174
Tako da čak i ne ulaziš u ring,
samo baci ručnik

625
01:11:07,057 --> 01:11:09,389
Sigurno je sigurnije

626
01:11:16,233 --> 01:11:18,224
Suprotstavljate se teškom suparniku

627
01:11:22,489 --> 01:11:24,149
Moram se složiti

628
01:11:43,467 --> 01:11:44,547
Kako je Hagu?

629
01:11:46,387 --> 01:11:49,845
Nisam je skoro vidio

630
01:11:50,224 --> 01:11:52,089
Vidim

631
01:11:52,601 --> 01:11:56,640
Stvar je u tome,
Hagu je prestao slikati

632
01:11:56,897 --> 01:12:01,561
Jednostavno rečeno, ona je u krizi...
Nešto se dogodilo na plaži?

633
01:12:01,944 --> 01:12:04,777
Bože, ne znam

634
01:12:05,322 --> 01:12:07,404
Sve između
Hagu i Morita?

635
01:12:09,118 --> 01:12:11,530
Zašto sumnjate
Hagu i Morita?

636
01:12:12,121 --> 01:12:16,285
Ako itko želi doći u Hagu,
to je Morita, to je ono što ja mislim

637
01:12:17,293 --> 01:12:19,830
Ne ja, ha?

638
01:12:19,962 --> 01:12:23,295
Bio bih sretan da si to ti

639
01:12:25,134 --> 01:12:26,465
Oprostite, šalim se

640
01:12:27,469 --> 01:12:31,132
Ne gledaj me tako,
tvoja bijeda je zarazna

641
01:12:32,308 --> 01:12:36,266
Navratite do nje
s vremena na vrijeme, OK?

642
01:13:00,627 --> 01:13:02,413
Hagu, jesi li ručao?

643
01:13:07,342 --> 01:13:08,582
jesi dobro

644
01:13:10,678 --> 01:13:11,918
ne mogu...

645
01:13:14,182 --> 01:13:16,844
čini se da se snalazim "kao i uvijek"

646
01:13:19,604 --> 01:13:21,014
nisi dobro

647
01:13:33,368 --> 01:13:34,608
Slušaj, Hagu

648
01:13:37,955 --> 01:13:39,946
Ako išta mogu učiniti...

649
01:13:41,793 --> 01:13:43,158
Drago mi je da...

650
01:14:17,536 --> 01:14:19,868
Hej, honorarno!

651
01:14:21,289 --> 01:14:22,199
da

652
01:14:22,332 --> 01:14:23,412
dođi ovamo

653
01:14:30,298 --> 01:14:33,131
Prikaži ovo kao crtež

654
01:14:33,260 --> 01:14:36,377
I ja želim da to bude gotovo danas

655
01:14:36,513 --> 01:14:37,753
da

656
01:15:04,749 --> 01:15:06,205
Takemoto!

657
01:15:12,047 --> 01:15:15,585
Život je tako težak

658
01:15:17,762 --> 01:15:20,378
Prijeći odmah na teške stvari

659
01:15:20,639 --> 01:15:21,970
Kako ide?

660
01:15:22,600 --> 01:15:25,012
U gubitničkom sam nizu

661
01:15:26,687 --> 01:15:28,928
Želim biti sretna

662
01:15:30,524 --> 01:15:33,186
I ja želim biti sretna

663
01:15:35,196 --> 01:15:39,565
Možda je vrijeme da pogledate
za djetelinu s četiri lista

664
01:15:41,118 --> 01:15:44,656
Ja bih to tražio,
ako stvarno postoji

665
01:15:48,834 --> 01:15:52,247
Nemoj mi reći da nikad nisi
pronašla djetelinu s četiri lista

666
01:15:55,758 --> 01:15:59,250
Što? Mislio sam da jesu
bajke

667
01:15:59,386 --> 01:16:02,344
Kao zmajevi i sirene
i Bigfoot

668
01:16:04,308 --> 01:16:09,518
Vodio si tako nesretan život
gotovo je genijalno

669
01:16:09,646 --> 01:16:13,013
Ne govori to tako uporno

670
01:16:16,861 --> 01:16:18,067
u redu

671
01:16:19,113 --> 01:16:23,823
Svi! Svi tražimo
za djeteline s četiri lista

672
01:16:23,993 --> 01:16:26,405
Za ovog jadnog mladića!

673
01:16:31,292 --> 01:16:33,032
Ne mogu naći nijedan

674
01:16:33,545 --> 01:16:35,501
Ne mogu ih naći, ali je svejedno zabavno

675
01:16:36,130 --> 01:16:37,620
Zabavno je kretati se

676
01:16:38,049 --> 01:16:41,667
Iskreno, ne zabavljam se baš

677
01:16:42,095 --> 01:16:46,464
valjda se duri
ne odgovara mi

678
01:16:54,732 --> 01:16:55,471
Reci

679
01:16:57,443 --> 01:17:00,401
Je li mi kralježnica kriva?

680
01:17:07,579 --> 01:17:08,284
Teško je reći

681
01:17:18,715 --> 01:17:22,298
prodano

682
01:17:36,440 --> 01:17:38,021
Omlet od riže?

683
01:17:38,942 --> 01:17:41,274
Ne, ne, ne tako brzo

684
01:17:42,029 --> 01:17:43,314
hej

685
01:17:43,447 --> 01:17:44,482
Hej, Morita

686
01:18:08,805 --> 01:18:10,466
Oh, Yamada

687
01:18:19,399 --> 01:18:21,139
hej

688
01:18:24,321 --> 01:18:25,982
Što radiš ovdje?

689
01:18:29,618 --> 01:18:30,983
Koincidencija?

690
01:18:34,121 --> 01:18:35,657
Neće se zatvoriti

691
01:18:39,085 --> 01:18:43,328
Oh, pogledaj koliko je sati
Žao mi je, vidimo se

692
01:18:47,843 --> 01:18:49,003
Ne, ovuda

693
01:18:49,178 --> 01:18:50,668
Mayama

694
01:18:54,350 --> 01:18:55,465
Idemo

695
01:19:22,962 --> 01:19:25,704
Nikada ne naletim na tebe,
čak i u studentskom domu

696
01:19:26,424 --> 01:19:28,540
Zauzet sam, na svoj način

697
01:19:30,845 --> 01:19:32,927
Tko zna gdje je Mayama

698
01:19:33,055 --> 01:19:37,389
On je u blizini
Samo, nikad ga ne vidiš

699
01:19:41,647 --> 01:19:43,763
Nisam vidio Yamadu
budući da je plaža

700
01:19:44,483 --> 01:19:48,725
Yamada daje sve od sebe
Vi jednostavno ne znate za to

701
01:19:50,572 --> 01:19:55,532
Huh, svi to rade
najbolji su bez mene

702
01:19:56,244 --> 01:19:58,576
Zvuči malo...

703
01:20:00,665 --> 01:20:03,657
Što s njom?

704
01:20:05,545 --> 01:20:06,500
WHO?

705
01:20:09,883 --> 01:20:13,592
nemoj mi reći
ni Hagu nisi vidio?

706
01:20:16,306 --> 01:20:18,467
Pretpostavljam da nisam

707
01:20:23,313 --> 01:20:25,349
jednom riječju

708
01:20:27,609 --> 01:20:28,940
Hagu je u krizi

709
01:20:29,986 --> 01:20:31,317
Pad?

710
01:20:31,905 --> 01:20:34,271
Nekakav psihički šok

711
01:20:39,162 --> 01:20:41,869
nemoj mi reći...

712
01:20:42,248 --> 01:20:44,284
Savršeno dobro znaš

713
01:20:49,297 --> 01:20:51,333
Koliki je pad?

714
01:20:52,884 --> 01:20:54,340
Zabrinut?

715
01:20:56,386 --> 01:21:00,504
Pa znaš...

716
01:21:01,058 --> 01:21:02,423
Zabrinuta sam

717
01:21:41,181 --> 01:21:43,888
Počet ću kao pripravnik

718
01:21:46,019 --> 01:21:47,384
Upadam

719
01:21:51,567 --> 01:21:56,903
A ako sam koristan,
molim te pusti me da radim ovdje

720
01:21:58,031 --> 01:21:59,362
zašto

721
01:22:01,368 --> 01:22:03,950
Molim te, pusti me da radim ovdje za tebe

722
01:22:04,997 --> 01:22:07,238
Završit će na isti način

723
01:22:08,374 --> 01:22:09,739
Ja ću samo...

724
01:22:09,876 --> 01:22:12,208
Nije me briga ako me povrijediš

725
01:22:18,050 --> 01:22:20,041
Neću se povrijediti

726
01:22:35,568 --> 01:22:38,856
Nisi odustala, Mayama

727
01:22:54,003 --> 01:22:55,868
vidimo se

728
01:23:25,992 --> 01:23:30,656
Rekao sam ti da izbjegavaš sažetke
ovaj put, zar ne?

729
01:23:31,790 --> 01:23:35,374
Zašto ne poslušaš moj savjet?

730
01:23:36,503 --> 01:23:38,710
Ako me samo slušaš,

731
01:23:40,423 --> 01:23:42,960
Oslo Internationala
na dohvat ruke

732
01:23:45,762 --> 01:23:48,424
Ali ako radiš ono što radiš

733
01:23:48,765 --> 01:23:51,973
uvijek, nećeš nikad
biti konkurentan

734
01:23:52,394 --> 01:23:56,057
Poznajem dr. Hanamoto
toga je itekako svjestan

735
01:23:58,400 --> 01:24:01,358
Toliko sam ih vidio
talentirani umjetnici nestaju

736
01:24:01,486 --> 01:24:05,320
kroz nepromišljenost i
svojevoljnost

737
01:24:07,784 --> 01:24:10,025
Naš posao kao instruktora

738
01:24:10,161 --> 01:24:13,324
treba minimizirati
takve tragedije

739
01:24:14,666 --> 01:24:17,749
Ovim tempom, ona će biti slomljena,

740
01:24:18,003 --> 01:24:20,164
težinom vlastitog talenta

741
01:24:21,673 --> 01:24:25,461
Ovim tempom, to je definitivno
što će se dogoditi

742
01:24:29,514 --> 01:24:33,472
Zapravo, mislim
to već znaš

743
01:24:34,351 --> 01:24:37,093
Zar ne, Hanamoto san?

744
01:24:47,781 --> 01:24:49,487
Ne juri je, Morita!

745
01:24:50,784 --> 01:24:54,072
Ne petljaj se s njezinim srcem
iz hira

746
01:24:54,204 --> 01:24:55,193
molim te

747
01:25:01,378 --> 01:25:05,792
Potpuno ste u pravu za
uloga instruktora,

748
01:25:06,342 --> 01:25:10,961
ali kad-tad
neka sanjaju za sve nas

749
01:25:12,473 --> 01:25:14,054
Tako neodgovorno

750
01:25:22,566 --> 01:25:23,726
Hagu!

751
01:25:29,656 --> 01:25:30,486
oprosti

752
01:25:41,043 --> 01:25:44,660
Taj Hagu, ne jede...

753
01:25:44,921 --> 01:25:46,252
oprosti

754
01:25:47,256 --> 01:25:49,747
Ne trebaš se ispričavati

755
01:25:51,594 --> 01:25:54,961
Valjda predviđanje dr. Koda
obistinilo se

756
01:25:55,598 --> 01:25:59,307
Nadao sam se da može gurati
kroz čisti talent

757
01:26:01,646 --> 01:26:06,106
Mora ispuzati
ovoga sama

758
01:26:06,943 --> 01:26:07,773
ali...

759
01:26:08,569 --> 01:26:11,982
Sve što možemo učiniti je gledati i čekati

760
01:27:11,631 --> 01:27:13,167
a ja...

761
01:27:13,758 --> 01:27:16,921
Bio je zatečen
kako jako malo,

762
01:27:17,512 --> 01:27:19,844
Zapravo bih mogao učiniti za nju

763
01:27:47,626 --> 01:27:50,208
Upoznajte Moritu Shinobu

764
01:27:51,296 --> 01:27:54,504
Danas je otvorenje
njegove samostalne izložbe...

765
01:27:57,427 --> 01:28:01,670
Kakav je ovaj letak
za naš sljedeći Hanamoto party?

766
01:28:03,141 --> 01:28:06,473
Hej, vidi, to je Morita

767
01:28:08,812 --> 01:28:14,227
Morita san, Morita san!
Što je ovo zaboga?

768
01:28:14,735 --> 01:28:18,273
čekaj malo!
Pet milijuna jena!

769
01:28:18,405 --> 01:28:20,487
Uključuje li ova cijena poreze?

770
01:28:20,616 --> 01:28:23,278
Porezi? Ti joj reci

771
01:28:23,410 --> 01:28:25,526
Ne, ne uključuje porez

772
01:28:26,247 --> 01:28:27,908
Bez poreza...

773
01:28:29,083 --> 01:28:31,369
imaš li djevojku

774
01:28:33,087 --> 01:28:34,827
To pitanje je tako TV

775
01:28:34,964 --> 01:28:36,579
Hoćemo li jednog zaposliti?

776
01:28:37,424 --> 01:28:42,589
pitam se
sta ce biti sa nama...

777
01:28:44,890 --> 01:28:46,255
Oh! Reklama!

778
01:28:46,934 --> 01:28:49,266
Ne bi trebao biti
sada na TV-u, Morita

779
01:29:27,932 --> 01:29:30,218
Što mogu učiniti za nju...

780
01:29:35,648 --> 01:29:40,142
Dakle, to je bilo naše
Odjeljak "Hunk Hunter".

781
01:29:40,278 --> 01:29:44,066
Usput, ova izložba
otvoren je cijeli tjedan

782
01:29:49,912 --> 01:29:51,652
Hvala, OK

783
01:29:51,956 --> 01:29:53,662
žao mi je

784
01:29:53,791 --> 01:29:55,656
Što je s tim tipom?

785
01:30:10,933 --> 01:30:12,798
Hej, Takemoto

786
01:30:13,227 --> 01:30:15,013
Što radiš, Morita?

787
01:30:16,105 --> 01:30:19,063
Samo sam bio
lovio lovac

788
01:30:19,192 --> 01:30:21,399
Hej, ali što si ti?
radiš ovdje?

789
01:30:22,528 --> 01:30:24,894
Znate li koliko je Hagu loš?

790
01:30:25,907 --> 01:30:27,067
Da

791
01:30:27,408 --> 01:30:30,900
Zašto onda ne poduzmeš nešto?
Umjesto odlaska na TV

792
01:30:34,375 --> 01:30:38,539
Osoba koja sada može pomoći Hagu
nije li dr. Hanamoto

793
01:30:40,881 --> 01:30:42,746
i nisam ja,

794
01:30:43,884 --> 01:30:45,749
to si ti...

795
01:30:46,553 --> 01:30:47,713
ja mislim

796
01:30:48,555 --> 01:30:53,891
Ni ja ne mogu ništa učiniti

797
01:30:54,144 --> 01:30:57,056
Mora postojati nešto,
ako razmislite o tome

798
01:30:57,690 --> 01:31:00,147
Jednostavno ne mogu smisliti ništa,

799
01:31:01,527 --> 01:31:03,984
ali znam da možeš

800
01:31:18,043 --> 01:31:22,707
Molim vas, pripazite na Hagu

801
01:31:24,383 --> 01:31:29,673
Nije da jesam
u prilici da te pitam...

802
01:31:39,606 --> 01:31:44,851
To je sve što sam mogao
za nju, dakle

803
01:32:16,227 --> 01:32:19,310
Nije tako loše što si mlad

804
01:32:33,328 --> 01:32:35,444
A onda sam pobjegao,

805
01:32:36,080 --> 01:32:38,662
okrećući leđa
cijela moja prošlost,

806
01:32:39,459 --> 01:32:41,666
kao da se strmoglavljuje

807
01:33:15,621 --> 01:33:17,031
Yamada!

808
01:33:21,168 --> 01:33:22,408
Sutrašnja zabava...

809
01:33:26,549 --> 01:33:27,538
Što?

810
01:34:44,502 --> 01:34:46,493
Vau

811
01:34:49,841 --> 01:34:52,253
To je tračnica Kashira, zar ne?

812
01:34:54,346 --> 01:34:56,257
Datira iz 15. stoljeća?

813
01:34:59,267 --> 01:35:00,632
Ti znaš svoje stvari

814
01:35:02,479 --> 01:35:03,935
Želite probati?

815
01:35:04,856 --> 01:35:06,096
mogu?

816
01:35:09,444 --> 01:35:11,435
Naravno da nije

817
01:35:14,115 --> 01:35:16,231
Ti si štetočina, odlazi

818
01:35:20,163 --> 01:35:21,494
oprosti

819
01:35:46,649 --> 01:35:49,015
Prije nego sam shvatio,
utrkivao sam se,

820
01:35:50,111 --> 01:35:52,693
namjera samo na pedaliranje

821
01:35:53,864 --> 01:35:55,695
i...

822
01:36:00,621 --> 01:36:02,612
Sjećao sam se,

823
01:36:03,457 --> 01:36:06,369
Morita san je iritantna
glasan smijeh,

824
01:36:07,878 --> 01:36:10,711
Lice Yamade sana,
pokušavajući ne zaplakati

825
01:36:12,508 --> 01:36:15,375
Mayama san's
iznenađujuće sladak glas

826
01:36:17,722 --> 01:36:21,055
Tvoj osmijeh

827
01:36:55,802 --> 01:36:57,463
Vrištat ću, Takemoto

828
01:36:57,679 --> 01:37:00,216
Zvuči dobro, Morita san
Na redu si

829
01:37:02,642 --> 01:37:05,600
ja sam najbolji!

830
01:37:05,937 --> 01:37:09,304
Mladost je najbolja!

831
01:37:12,277 --> 01:37:16,691
Kad kažeš riječ mladost,
to je tako potpuno ozbiljno

832
01:37:27,334 --> 01:37:31,373
Gdje je nestalo pjenušavo more?

833
01:37:33,465 --> 01:37:35,126
Ne mogu pobjeći

834
01:37:36,968 --> 01:37:42,133
Ako sada trčim,
briše sve,

835
01:37:43,809 --> 01:37:46,050
čak i susret s tobom

836
01:38:06,833 --> 01:38:08,164
zdravo

837
01:38:33,734 --> 01:38:36,692
Kakva je vibra ovdje?

838
01:38:37,488 --> 01:38:41,777
Usred određene tuge,
započnimo Hanamoto zabavu

839
01:38:42,201 --> 01:38:44,738
Ima li svatko
nešto za popiti?

840
01:38:45,621 --> 01:38:49,159
Zdravica za dr. Hanamoto
raščupanu bradu

841
01:38:49,292 --> 01:38:51,374
živjeli

842
01:38:57,592 --> 01:39:01,084
Ne, ne, nisam na to mislio

843
01:39:01,220 --> 01:39:04,462
Dakle, što ste prvo uzeli...

844
01:39:04,599 --> 01:39:07,056
Danas izgledaš malo čudno

845
01:39:08,519 --> 01:39:10,225
nisam čudna

846
01:39:10,605 --> 01:39:12,641
nisi cudna...

847
01:39:14,901 --> 01:39:16,141
Morita san

848
01:40:12,334 --> 01:40:15,292
Mayama posuđujem
tvoj auto

849
01:40:25,347 --> 01:40:27,804
Ne smeta ti, auto?

850
01:40:30,852 --> 01:40:32,638
nemam ništa protiv

851
01:40:34,731 --> 01:40:35,937
a ti

852
01:40:37,610 --> 01:40:39,396
Gledaj svoja posla,

853
01:40:39,779 --> 01:40:42,691
i učiniti nešto o tome
taj divovski kiseli krastavac

854
01:40:49,497 --> 01:40:51,328
Gledajući te...

855
01:40:52,917 --> 01:40:57,331
bilo je kao da sam sebe promatram
Bilo je bolno

856
01:41:03,845 --> 01:41:06,678
Ali na kraju, budući da nije kul,

857
01:41:08,099 --> 01:41:09,839
ili biti tvrdoglav

858
01:41:13,104 --> 01:41:15,265
više nije bilo važno

859
01:41:21,321 --> 01:41:23,152
sta to radis

860
01:43:13,351 --> 01:43:14,887
Žao mi je, Yamada

861
01:43:22,735 --> 01:43:27,195
Još uvijek ne mogu odustati od nje

862
01:43:34,831 --> 01:43:37,038
Hej, slinio si

863
01:43:47,927 --> 01:43:49,337
Mayama

864
01:43:52,223 --> 01:43:53,463
sviđaš mi se

865
01:44:11,367 --> 01:44:12,857
Mayama

866
01:44:16,289 --> 01:44:17,529
stvarno mi se sviđaš

867
01:44:19,792 --> 01:44:20,907
Da

868
01:44:22,212 --> 01:44:23,873
volim te

869
01:44:26,759 --> 01:44:27,999
Da

870
01:44:29,053 --> 01:44:30,293
hvala

871
01:44:39,605 --> 01:44:41,596
Dakle, ovakav je osjećaj

872
01:44:43,317 --> 01:44:45,433
spaliti vlastiti rad

873
01:44:48,614 --> 01:44:49,899
kako

874
01:44:53,244 --> 01:44:55,326
Kao spaljivanje hrpe novca

875
01:45:00,042 --> 01:45:04,376
Ne brini, to je samo
novac gori ovdje

876
01:45:05,297 --> 01:45:06,628
Hrpe gotovine

877
01:45:07,633 --> 01:45:09,169
Ali ne moj rad

878
01:45:09,426 --> 01:45:12,213
U nekom trenutku,
prestala je biti moja umjetnost

879
01:45:19,353 --> 01:45:21,560
Mogu li nešto reći
više neugodno?

880
01:45:24,525 --> 01:45:26,265
Niste sami

881
01:45:26,777 --> 01:45:29,189
Imaš Hanamoto san,
imaš me,

882
01:45:29,446 --> 01:45:31,437
imaš Yamadu
i Mayama

883
01:45:31,949 --> 01:45:35,817
Takemoto je zabrinut za tebe

884
01:45:43,086 --> 01:45:45,623
Zato nemoj otići sam

885
01:45:51,886 --> 01:45:55,128
Razlog zašto govorim
kao tinejdzer...

886
01:45:56,433 --> 01:45:57,969
On je kriv

887
01:45:58,393 --> 01:46:00,008
Takemoto je kriv

888
01:46:01,229 --> 01:46:03,811
rekao mi je g. Mladost
razmisliti o tome

889
01:46:04,649 --> 01:46:07,311
Da bih ti mogao pomoći

890
01:46:12,157 --> 01:46:14,864
Guzica ti krvari

891
01:46:17,078 --> 01:46:18,409
Samo se šalim

892
01:46:22,208 --> 01:46:25,826
Hoćeš prijevoz?
Ima mjesta za vaš bicikl

893
01:46:27,589 --> 01:46:28,999
dobro sam

894
01:46:29,466 --> 01:46:30,831
točno

895
01:46:32,594 --> 01:46:33,834
shvaćam

896
01:46:34,262 --> 01:46:36,173
Tražiš sebe

897
01:46:37,515 --> 01:46:38,675
Ne, nisam

898
01:46:38,808 --> 01:46:41,094
Ne moraš to skrivati

899
01:46:41,436 --> 01:46:43,097
Ja to ne skrivam

900
01:46:45,940 --> 01:46:48,272
Super je biti mlad

901
01:46:54,532 --> 01:46:55,864
Uzmi ovo

902
01:46:59,497 --> 01:47:01,533
Uzmi ovo i idi pronađi sebe

903
01:47:05,461 --> 01:47:08,749
Sawada gradnja
Tel: 075-717-12XX

904
01:47:11,842 --> 01:47:13,707
hvala ti

905
01:47:22,853 --> 01:47:26,971
Ne pada mi na pamet
pomoći nekome, ozbiljno

906
01:47:29,318 --> 01:47:30,228
dakle,

907
01:47:31,862 --> 01:47:33,978
Nisam mogao shvatiti,

908
01:47:34,657 --> 01:47:36,443
i evo me

909
01:47:41,539 --> 01:47:43,700
Pomažem li ti?

910
01:47:51,799 --> 01:47:53,039
ti si

911
01:48:00,141 --> 01:48:01,506
Da, jesi

912
01:48:09,024 --> 01:48:10,810
hvala za...

913
01:48:13,155 --> 01:48:15,567
Sačuvaj svoju zahvalu za g. Mladost

914
01:48:19,828 --> 01:48:21,489
Odlazim iz zemlje

915
01:48:23,874 --> 01:48:25,956
To sam i mislio da ćeš učiniti

916
01:48:31,631 --> 01:48:36,295
Jednog dana te želim podržati

917
01:48:37,888 --> 01:48:40,721
Želim imati snage
da te podržim

918
01:48:42,058 --> 01:48:45,676
Ali za sada ću učiniti što mogu

919
01:48:46,480 --> 01:48:50,894
Odmah ću ti reći
što trebam

920
01:49:41,702 --> 01:49:42,987
Hagu

921
01:49:46,040 --> 01:49:47,200
ja...

922
01:49:52,588 --> 01:49:54,795
Volim te, Hagu

923
01:50:05,726 --> 01:50:07,216
hvala vam

924
01:50:15,069 --> 01:50:18,903
Kako tvoj posao, Takemoto?

925
01:50:19,490 --> 01:50:21,230
Je li preteško?

926
01:50:22,994 --> 01:50:27,237
Morita san je imao svoj prvi
samostalna izložba u New Yorku

927
01:50:27,582 --> 01:50:32,417
Kritike nisu bile sjajne
Samo ga čine strastvenijim

928
01:50:33,921 --> 01:50:37,880
Mayama je službeno zaposlena
u Harada Designu

929
01:50:38,134 --> 01:50:41,171
U ljubavi i poslu,
on se gura

930
01:50:41,387 --> 01:50:43,174
Muškarčenje?

931
01:50:43,599 --> 01:50:46,841
Iskreno, može
što god želi

932
01:50:48,979 --> 01:50:53,097
Ja... Pritajio sam se za sada

933
01:50:57,571 --> 01:50:58,651
Oh, točno

934
01:50:59,615 --> 01:51:02,448
Hagu je završio novu sliku

935
01:51:03,702 --> 01:51:08,116
tom četkom
popravljao si za nju

936
01:51:10,626 --> 01:51:12,742
Kobaltno plava je,

937
01:51:13,545 --> 01:51:15,206
svjetlucava, lijepa,

938
01:51:16,798 --> 01:51:18,629
slikanje mora...

939
01:51:20,010 --> 01:51:21,466
ja mislim

940
01:51:27,225 --> 01:51:32,970
Takemoto: Sho Sakurai

941
01:51:33,482 --> 01:51:39,102
Hagumi: Yu Aoi

942
01:51:39,613 --> 01:51:45,233
Morita: Yusuke Iseya

943
01:51:45,744 --> 01:51:51,364
Mayama: Ryo Kase

944
01:51:51,875 --> 01:51:57,495
Yamada: Megumi Seki

945
01:51:58,007 --> 01:52:03,627
Dr. Hanamoto: Masato Sakai

946
01:52:04,097 --> 01:52:09,763
Rika: Naomi Nishida

947
01:52:10,269 --> 01:52:15,889
Konzultant za restauraciju: Shidou Nakamura

948
01:52:31,165 --> 01:52:38,162
Izvršni producenti:
Yasushi Shiina, Noritaka Yamaji
Julie K. Fujishima, Yuji Shimamoto

949
01:52:38,923 --> 01:52:43,917
Proizvođači:
Shinji OGAWA, Takako Imamura, Maho Tada

950
01:52:44,929 --> 01:52:49,923
Temeljeno na stripu Chica Umina
"Med i djetelina"
objavio SHUEISHA lnc.

951
01:52:50,935 --> 01:52:54,928
Napisao
Masahiko Kawahara, Masahiro Takata

952
01:52:55,940 --> 01:52:59,933
Direktor fotografije:
Keiji HASEGAWA

953
01:53:00,945 --> 01:53:04,938
Direktor rasvjete:
Kimihiko Yamazaki

954
01:53:05,908 --> 01:53:09,901
Dizajner produkcije:
Momoko Nakamura

955
01:53:10,913 --> 01:53:14,907
Snimatelj zvuka: Makio Ika

956
01:53:15,753 --> 01:53:19,746
Mikser zvuka: Tadao Tasai

957
01:53:20,758 --> 01:53:24,751
Urednici:
Masahiro Takata, Rieko Akutsu

958
01:53:25,763 --> 01:53:29,756
Glazba: Yoko KANNO

959
01:53:32,144 --> 01:53:36,137
Glazbeni producenti:
Toyohiko Kanahashi, Hideoki Mogi

960
01:53:37,149 --> 01:53:41,142
Dekorater: Ayako OGAWA

961
01:53:42,154 --> 01:53:46,147
Kostimograf:
Haruhisa Shirayama

962
01:53:47,159 --> 01:53:51,152
Frizura i šminka: Lee Hyeon-il

963
01:53:52,164 --> 01:53:56,157
Uloge: Tsuyoshi Sugino

964
01:53:57,169 --> 01:54:01,162
Pomoćnik direktora:
Masaya Takahashi

965
01:54:01,840 --> 01:54:05,833
Koordinatori produkcije:
Takashi Tsunoda, Shogo Ishizuka

966
01:54:06,845 --> 01:54:10,838
Linijski proizvođači:
Yoshihiro Suzuki, Seiji Shirafuji

967
01:54:11,850 --> 01:54:15,843
Pridruženi producent:
Keiichi Miura

968
01:54:16,855 --> 01:54:22,851
Tema pjesme: "MAHOU NO KOTOBA"
Izvodi SPlTZ
riječi i glazbe Masamune Kusano

969
01:54:23,862 --> 01:54:29,859
Završna tema: "AOZORA PEDAL"
Pjesma ARASHI
riječi i glazbe Shikao Suga

970
01:54:30,870 --> 01:54:35,864
Originalni zvučni zapis:
"Originalna zvučna podloga: Med i djetelina"
UNIVERZALNA MUZIKA

971
01:55:10,034 --> 01:55:16,030
Producirao
Asmik Ace Entertainment, lnc.
SHUEISHA Inc. / J Storm lnc. / DENTSU INC.

972
01:55:17,041 --> 01:55:22,035
Proizvodnja:
Asmik Ace Entertainment, lnc. / DENTSU TEC INC.

973
01:55:22,714 --> 01:55:25,831
U Udruzi sa
Progressive Pictures Co., Ltd

974
01:55:26,509 --> 01:55:30,502
Podržava JAPAN ARTS FUND

975
01:55:34,851 --> 01:55:42,565
Režija: Masahiro Takata

976
01:55:42,859 --> 01:55:45,852
Engleski titlovi: Linda Hoaglund

977
01:55:46,155 --> 01:55:51,570
c2006 Filmski partneri "Med i djetelina".